سازمان آموزشي، علمي و فرهنگي ملل متحد (يونسكو) به همراه شركايش روز جهاني زبان مادري را از 14 سال پيش تاكنون گرامي داشته اند. ما براي نشان دادن اهميت تنوع زباني و چند زباني؛ سازمان‌ها، كنفرانس‌ها، كنسرت‌ها و سمينارهايي در سراسر جهان تشكيل داده ايم.
پاسداري و ترويج از زبان‌هاي مادري كليد اصلي شهروندي جهاني و درك متقابل صحيح ميان آنهاست. فهم و سخن گفتن به بيش از يك زبان منجر به درك بيشتري از ثروت تعامل فرهنگي در دنياي ماست. به رسميت شناختن زبان هاي محلي مردم بيشتري را قادر ميسازد تا صدايشان را به همگان رسانده و نقش فعالي در سرنوشت اجتماعي‌شان داشته باشند. به همين دليل است كه يونسكو هرگونه تلاشي را جهت توسعه دادن همزيستي هماهنگ 7000 زبان مورد تكلم بشريت انجام ميدهد.
امسال ما تاكيد ويژه اي بر "زبان‌هاي محلي براي شهروندان جهاني : تمركز بر علم" داريم كه اين موضوع نشان مي دهد كه چگونه زبان‌ها دستيابي به علم و انتقال و افزايش آن را تامين (تضمين) مي‌نمايد. برخلاف نظر عموم، زبان هاي محلي بطور كامل قادر به انتقال تازه ترين علوم در رياضيات، فيزيك، تكنولوژي و ... هستند. همچنين شناختن آن زبان‌ها به معني باز كردن دري به روي قسمت بزرگي از موضوعات علمي–سنتي كه ناديده گرفته شده اند است كه منجر به غنا و توسعه ي زيربناي دانش كلي‌مان مي شود.
زبان‌هاي محلي در زمينه‌ي علوم، اكثريت زبان هاي مورد تكلم در سراسر جهان را تشكيل مي دهند. همچنين اين زبان‌ها بيشتر در معرض خطر قرار دارند. حذف و ناديده گرفتن زبان‌هاي مادري به معناي محروم ساختن تمام سخن گويان آن زبان‌ها از ابتدايي‌ترين حق بشري‌شان در دانش و كسب علم است.
و اكنون نيز، ايجاد رابطه حسنه بين مردم "دهكده جهاني"، كوشيدن در راستاي توافق و درك متقابل و گفتگو را اساسي و بسيار با اهميت مي كند. در جهان امروز دست كم استفاده از سه زبان معمول است كه يكي از آنها زبان محلي، ديگري جهت ارتباط گسترده‌تر و يك زبان بين‌المللي براي برقراري ارتباط در سطوح محلي و جهاني. اين تنوع زباني و فرهنگي بهترين فرصت براي خلاقيت و نوآوري و فراگير شدن در آينده براي ماست، نبايد اين شانس را برباد دهيم.
روز جهاني زبان مادري افزون بر يك دهه است كه در پررنگ كردن نقش‌هايي كه توسط زبان‌ها در شكل‌دهي به ذهن، كمك به افزايش شعور و درك و ايجاد شهروندي جهاني كه در آن همه ميتوانند در سرگذشت و چالش‌هاي جامعه سهيم باشند ، به ما كمك كرده است. من تمامي كشورهاي عضو يونسكو ، سازمان بين المللي فرانسه‌زبانان كه در بزرگداشت اين روز در سال 2014 مشاركت دارند ، فعالان اجتماعي و مدني ، فرهيختگان ، انجمن‌ها و شركت‌هاي فرهنگي و رسانه‌هاي گروهي براي كمك به محقق ساختن اين پيمان تنوع زباني در راستاي صلح و پيشرفت پايدار فرا مي خوانم.
ايرينا بوكووا - مديركل سازمان يونسكو
ترجمه و تدوین: میلاد سابوتای
پاسداري و ترويج از زبان‌هاي مادري كليد اصلي شهروندي جهاني و درك متقابل صحيح ميان آنهاست. فهم و سخن گفتن به بيش از يك زبان منجر به درك بيشتري از ثروت تعامل فرهنگي در دنياي ماست. به رسميت شناختن زبان هاي محلي مردم بيشتري را قادر ميسازد تا صدايشان را به همگان رسانده و نقش فعالي در سرنوشت اجتماعي‌شان داشته باشند. به همين دليل است كه يونسكو هرگونه تلاشي را جهت توسعه دادن همزيستي هماهنگ 7000 زبان مورد تكلم بشريت انجام ميدهد.
امسال ما تاكيد ويژه اي بر "زبان‌هاي محلي براي شهروندان جهاني : تمركز بر علم" داريم كه اين موضوع نشان مي دهد كه چگونه زبان‌ها دستيابي به علم و انتقال و افزايش آن را تامين (تضمين) مي‌نمايد. برخلاف نظر عموم، زبان هاي محلي بطور كامل قادر به انتقال تازه ترين علوم در رياضيات، فيزيك، تكنولوژي و ... هستند. همچنين شناختن آن زبان‌ها به معني باز كردن دري به روي قسمت بزرگي از موضوعات علمي–سنتي كه ناديده گرفته شده اند است كه منجر به غنا و توسعه ي زيربناي دانش كلي‌مان مي شود.
زبان‌هاي محلي در زمينه‌ي علوم، اكثريت زبان هاي مورد تكلم در سراسر جهان را تشكيل مي دهند. همچنين اين زبان‌ها بيشتر در معرض خطر قرار دارند. حذف و ناديده گرفتن زبان‌هاي مادري به معناي محروم ساختن تمام سخن گويان آن زبان‌ها از ابتدايي‌ترين حق بشري‌شان در دانش و كسب علم است.
و اكنون نيز، ايجاد رابطه حسنه بين مردم "دهكده جهاني"، كوشيدن در راستاي توافق و درك متقابل و گفتگو را اساسي و بسيار با اهميت مي كند. در جهان امروز دست كم استفاده از سه زبان معمول است كه يكي از آنها زبان محلي، ديگري جهت ارتباط گسترده‌تر و يك زبان بين‌المللي براي برقراري ارتباط در سطوح محلي و جهاني. اين تنوع زباني و فرهنگي بهترين فرصت براي خلاقيت و نوآوري و فراگير شدن در آينده براي ماست، نبايد اين شانس را برباد دهيم.
روز جهاني زبان مادري افزون بر يك دهه است كه در پررنگ كردن نقش‌هايي كه توسط زبان‌ها در شكل‌دهي به ذهن، كمك به افزايش شعور و درك و ايجاد شهروندي جهاني كه در آن همه ميتوانند در سرگذشت و چالش‌هاي جامعه سهيم باشند ، به ما كمك كرده است. من تمامي كشورهاي عضو يونسكو ، سازمان بين المللي فرانسه‌زبانان كه در بزرگداشت اين روز در سال 2014 مشاركت دارند ، فعالان اجتماعي و مدني ، فرهيختگان ، انجمن‌ها و شركت‌هاي فرهنگي و رسانه‌هاي گروهي براي كمك به محقق ساختن اين پيمان تنوع زباني در راستاي صلح و پيشرفت پايدار فرا مي خوانم.
ايرينا بوكووا - مديركل سازمان يونسكو
ترجمه و تدوین: میلاد سابوتای
